One instance of Copy, Clear Buttons

[KevinWu098]

CalendarToolbar and AddedCoursePane now have 2 sets of buttons (clear, copy) which are virtually identical, but implemented twice.

Originally posted by @KevinWu098 in https://github.com/icssc/AntAlmanac/pull/829#pullrequestreview-2015765506