Improve generic host support and example

[bentoi]

Our generic host example is quite complicated, the server or client needs to load the certificate, setup the ssl client/server authentication options, etc.

I think we should consider providing IHostBuilder extensions to allow setting up an IceRpc server or client more easily. We could take the same approach as ConfigureWebHostDefaults which is used to configure an http server using a startup class.