Completely rework the code

[icedream]

• General restructuring to implement current Go best practices
• Update dependencies
• Complete dependency chain by also listing tools used for generating code in go.mod (via tools.go)
• Update Go to 1.22
• Make .syso generation unconditional but make the output names hint conditions to Go's linker