test(strings): add test case for failure mode(s) of string slicing

[cpcloud]

Is there a test case for this? Might be good to add one if there isn't. Same for the other seemingly uncovered lines below.

Originally posted by @cpcloud in https://github.com/ibis-project/ibis/pull/8832#discussion_r1546346328