perf(dask): avoid using `add_globally_consecutive_column()`

[kszucs]

I need this to concatenate the window results, after joins and for offset. I agree that we should avoid where we can.

Originally posted by @kszucs in https://github.com/ibis-project/ibis/pull/8005#discussion_r1475062816