refactor(api): remove `by` argument of `asof_join` in favor of `predicates`

[kszucs]

          Can we get rid of `by`? Having that alongside `predicates` and `on` seems a bit confusing.

Originally posted by @cpcloud in https://github.com/ibis-project/ibis/pull/7859#discussion_r1438363587