refactor(ir): use operation nodes to convert between interval units

[kszucs]

trafficstars

Should we just use our equivalent ops classes instead of calling .op()?

Originally posted by @cpcloud in https://github.com/ibis-project/ibis/pull/4378#discussion_r953747078