feat(ir): implement a `find_backend()` analysis function

[kszucs]

So we can directly locate backend on an operation node instead of using Expr._find_backend() method.

Originally posted by @cpcloud in https://github.com/ibis-project/ibis/pull/4378#discussion_r953729137