feat(polars): Support more than literals for ArrayRemove

[IndexSeek]

Is your feature request related to a problem?

It's possible that more than literals could be passed as the other Series to set_difference.

Support for ArrayRemove was added via #10322, we may need to take a more thorough look for any edge cases.

What is the motivation behind your request?

To ensure that if something other than an integer is passed as the argument to remove on the array it would be supported.

Describe the solution you'd like

When I was initially testing this function, I performed a "translate" on the other value from the operation. I was having difficulties getting it to work with set_difference.

What version of ibis are you running?

9.5.0

What backend(s) are you using, if any?

Polars

Code of Conduct

• [X] I agree to follow this project's Code of Conduct