Improve test coverage of the garbage collector

[iamleeg]

I ended up typing in large parts of the mark-and-sweep code without writing tests, because they really need to be full integration tests: the entire object memory must be in a known state for the sweep to work correctly. It would be useful to go back and improve that coverage.