feat: add Docker example, fix server, and add Dockerfile for client

[giper45]

This PR:

• adds and example for using dnscat2 with Docker (a docker-compose with a client and a server)
• fixes some errors in the server Dockerfile
• adds a Dockerfile for the client.