Add automated e2e tests to test apps

[ben-polinsky]

We should write playwright tests (I see no reason to reach for Cypress at this point) for the various test-viewer apps. We can run the tests in CI and catch improper changes before they're merged.