Improve Quantity Formatting documentation for developers

[hl662]

• Add a specific section standardizing common measurements and the KindOfQuantity each measurement would use.
• Add a code example on a simple real use workflow for registering a SchemaFormatsProvider for iTwin apps