Refactor double cast of mutable classes

[christophermlawson]

Describe the bug A clear and concise description of what the bug is.

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Go to '...'
2. Click on '....'
3. Scroll down to '....'
4. See error

Expected behavior A clear and concise description of what you expected to happen.

Screenshots If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Desktop (please complete the applicable information):

• OS: [e.g. iOS]
• Browser [e.g. chrome, safari]
• Version [e.g. 22]
• iTwin.js Version [e.g. 2.5.3]

Additional context Add any other context about the problem here.