Automate .update.json branch change after minor/major version release

[ben-polinsky]

After a minor or major release, we manually change the gather-docs build template to point to the last released version.

We should add this capability to our post-release action/build.