Investigate simplifying the create property methods in ecschema-editing API

[christophermlawson]

It appears like the create property methods can be simplified, by looking at the property type interface and so that callers do not have to programmatically determine which create method to call by looking at the type of an existing property being used to create the new property (copying a property from one schema to another).