[ModelsTree]: Investigate category node visibility change handling

[saskliutas]

Need to investigate category node visibility handling. There might be situations where element nodes shown in deeper hierarchy levels under some category node are from the different categories. In this case changing category node visibility does not affect those elements.