Allow to change data passed via stanvars in brms backend per dataset

[martinmodrak]

Likely add an attribute to the data.frame in generated to pass this extra data.

Can be currently worked around by doing the conversion from brms to Stan model/data yourself and using a pure Stan backend.