Add an always-on-top windowrule for floating windows

[vaxerski]

Discussion link

https://github.com/hyprwm/Hyprland/discussions/10125

Description

We already have pin for that, but something akin to pin, but without the "follow-workspace" behavior would also be desirable for some people.