added an update-image-copy feature

[nickryand]

I have been messing around with WSL2 to build a custom hypriot image and I found myself needing to update an image without flashing.

This update adds the ability to create an image copy, mount and inject the configuration files directly into the image itself.

Is this something you the project would be interested in?