Finish investigating current canvas studio token limitations

[dwhly]

Lets complete investigation of current token limitations, with the goal of finding some way to allow our implementation of studio to be used as is within classrooms.

As we also simultaneously push for them to implement a proper solution, etc as detailed in https://github.com/hypothesis/product-backlog/issues/1537