Use or deprecate yapf

[jmcarp]

Running yapf on h yields a 37k-line diff, so I'm guessing it's not used regularly. For clarity, it might be helpful to drop the yapf docs and config if it's not being used, or use it more consistently if it is (for example, by providing a pre-commit hook, or verifying in CI).