Dropdown allows faceting by same tag or group twice

[seanh]

Suggestion: any facets that are already in the search query (either in the <input> or as lozenges) shouldn't be shown as suggestions.

[sean-roberts]

This is also true for tags

I updated the name on this to reflect this point