Add batching for pending transactions query response

[mversic]

          I don't understand when it should be done. Consider adding description or create an issue

Originally posted by @Arjentix in https://github.com/hyperledger/iroha/pull/3621#discussion_r1272696671