return `not-found` response rather than empty response

[cendhu]

When the requested data or user does not exist, we return an empty response. Instead, we should return not-found response message. We cannot use 404 because it would cause confusion whether the endpoint is not found or the data is not found.