Add PUT update location endpoint

[shannynalayna]

Create a PUT endpoint /locations/<location_id> that:

• uses the request body to build a protobuf payload to update a location
• Package that payload into a txn, sign the txn
• Package that txn into a batch, convert to bytes
• Send batch bytes to batches endpoint