Full, proper IndexedDB implementation of new storage interface

[DRK3]

Current IndexedDB implementation only implements the methods needed by aries-framework-go. There are additional methods that may be useful to extensions of the repo.

Additionally, querying+tagging doesn't use IndexedDB's proper indexing features - replace the current "tag map" with the actual indexing mechanism.