feat: preserve user-agent header (for real)

[dbolduc]

I missed this in #2250

While user-agent is a header that we set, it does not need to be reserved. If user-agent is already set on a request, we append our user agent to the end.