feat(conn): Generic over executor and update docs

[sjcobb2022]

Updates to the client-conn-layers to make it generic as needed and add docs.

Also has a minor change for pool Map docs that was trying to reference a private type.