util: add a channel body

[davidpdrsn]

Adds a new body type that's backed by a tokio::sync::mpsc channel. Inspired by hyper's old Body::channel.