Move `enqueue_reset_expiration` into transition logic

[carllerche]

Doing so will reduce the calls to this function to one location. To make this change, pending_reset_expired needs to be moved from recv into counts.