Add docs & test for `store.staticify()`

[lejeunerenard]

Add test for store.staticify() method & docs.

Test covers:

• error when creating a static version of an empty core
• append throws on a static core
• tree hash matches original core
• original core can be appended to & diverges from static copy
• static version has no signers