Force `XCTAssert` to use `#filePath`

[dabrahams]

When developing at the command-line, failures without full path info (which XCTest used to emit but no longer does) tend to cause problems for IDEs.