move `latest` tag to PG16

[wuputah]

What's wrong?

latest is tracking PG14: https://github.com/hydradatabase/hydra/pkgs/container/hydra

This might break things for people pulling down latest, they will need to run pg_upgrade on their data, so we should look into that and advise on how to address that.