做成字幕更好？

[sunshine-smdbs]

正好跟着video一起。

[xclwt]

正好跟着video一起。

关于课程翻译的呈现形式仍在讨论中，受限于人手不足，做成字幕形式比较困难，目前只有我个人正在尝试将lec05翻译成中文字幕来呈现，如果效果好且有更多的人愿意参与进来帮助我们的话的话，后续可能会做出所有lec的字幕，如果你想要为我们提供帮助，可以联系项目的发起者。

[huihongxiao]

目前不考虑做成字幕。唯一的输出形式是图文形式发布在github/gitbook/知乎。

为什么不做成字幕？我能想到的有3点：

1. 因为做字幕的话会专注在语句的翻译，而不是课程本身的内容的输出上。
2. 为了做字幕还需要在时间轴，视频合成，这些本身与技术无关的事情上浪费时间。
3. 字幕不方便对于系列的知识点，问答内容，段落内容做整理。

根据我的经验，做成图文的形式对于翻译者和学习者都是最好的结果。翻译者能更深入的理解课程的结构，老师的思路。学习者可以按照自己的节奏阅读文字学习，如果有需要可以再自己看视频。因为这是一个免费的项目，翻译者唯一的收获可能就是课程的学习，所以我相信这是对于双方都有利的一种形式。

当然，对于真正的字幕爱好者，也可以在这个thread中自发组织新起一个项目来做，我不会反对。