Enhance AsyncClient for Flexible Session Management in Text Generation Client

[BenHaimItay]

Updates the AsyncClient to efficiently manage sessions for both direct await usage and within async with blocks, improving flexibility for various async operation scenarios.

Before submitting

• [x] Did you read the contributor guideline, Pull Request section?
• [x] Was this discussed/approved via a Github issue or the forum? Please add a link to it if that's the case.
• [x] Did you make sure to update the documentation with your changes? Here are the documentation guidelines, and here are tips on formatting docstrings.
• [x] Did you write any new necessary tests?

Who can review?

Anyone in the community is free to review the PR once the tests have passed. Feel free to tag members/contributors who may be interested in your PR.

[Narsil]

Seems the tests are not passing though.