Update rl-baselines3-zoo documentation

[simoninithomas]

Since we updated the documentation link on the lib tables. We added the documentation link of RL Zoo Baselines 3: #1201

[HuggingFaceDocBuilderDev]

The docs for this PR live here. All of your documentation changes will be reflected on that endpoint. The docs are available until 30 days after the last update.