Add support for `native-tls`

[McPatate]

It appears that adding native-tls as a feature in ureq is not sufficient, and that the native_tls::TlsConnector must explicitly be used in code.

[jamiegl]

I've implemented something using rustls-native-certs to get around some problems I was having with candle using our internal certificates. It shouldn't be too hard to add here if we're interested in that approach.

[Narsil]

Option shown here: https://github.com/huggingface/hf-hub?tab=readme-ov-file#ssltls