docs(windows): Fix setx typo to set and put double quotes in the corr…

[GitMje]

There are a few typos in the windows.md documentation. For example, the bullets in markdown shouldn't be prefixed with spaces according to the MD006/ul-start-left rule in markdown.