Add codespell config, action (to only alert about new misspellings) + fix few typos

[yarikoptic]

In the past they were fixed once in a while but not prevented, thus it is neat but not perfect as it would be after adding this action ;-)