feat: Switch to color_eyre and remove unneeded .unwrap()s

[Antosser]

This PR is a lot. I've completely swapped anyhow with color_eyre, and replaced most unwraps with ?. Such changes required changing multiple function signatures and struct fields.

Now, the errors should look way better than they did before.

Examples

Before

After

Before

After

Also #425