http_client: change `AsyncRead` bound to `AsyncBufRead`

[yoshuawuyts]

As per @fairingrey's suggestion, we should probably follow up on https://github.com/rustasync/http-service/issues/31 and use AsyncBufRead to prevent double buffering.