kafka: add handler-level metrics for cpp server

[YangKian]

PR Description

Type of change

• [x] New feature

Summary of the change and which issue is fixed

Main changes: TODO

---

Checklist

• I have run format.sh under script
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• New and existing unit tests pass locally with my changes