libretro: Replace `std::clamp()` with `clamp()`

[RobLoach]

This replaces libretro's use of std::clamp() with RGBAUtil's own clamp() function.