dsync: only read valid file extents from sparse files when comparing bytes

[adammoody]

When dealing with sparse files, dsync --contents and dcmp could each benefit by reading just the valid file extents when comparing byte regions of two files.