Add Deployment Docs

[dakotabenjamin]

Currently Export Tool is deployed to exports.hotosm.org as a manual process, so we should make some docs to clearly outline the steps for pushing updates as well as any requirements and other considerations. Ideally it should cover the possiblility of re-deploying the tool from scratch.