Fix pmtile basemap generation and remove temp workarounds

[spwoodcock]

What type of PR is this? (check all applicable)

• [ ] 🍕 Feature
• [x] 🐛 Bug Fix
• [ ] 📝 Documentation
• [ ] 🧑‍💻 Refactor
• [ ] ✅ Test
• [ ] 🤖 Build or CI
• [ ] ❓ Other (please specify)

Related Issue

Related to #1466

Describe this PR

• Fixed downstream code in osm-fieldwork for correct pmtile generation.
• Creating pmtile basemaps should work directly.

Review Guide

Create a pmtile basemap.

Checklist before requesting a review

• 📖 Read the FMTM Contributing Guide: https://github.com/hotosm/fmtm/blob/main/CONTRIBUTING.md
• 📖 Read the HOT Code of Conduct: https://docs.hotosm.org/code-of-conduct
• 👷‍♀️ Create small PRs. In most cases, this will be possible.
• ✅ Provide tests for your changes.
• 📝 Use descriptive commit messages.
• 📗 Update any related documentation and include any relevant screenshots.

[optional] What gif best describes this PR or how it makes you feel?