CB-18037: Added E2E test for SDX resize recovery from provisioning failure.

[sxxgrc]

Jira: https://jira.cloudera.com/browse/CB-18037

Objective: Add an E2E resize test which performs recovery after a provisioning failure.

For this I needed to make some changes in order to correctly cause a failure during the provisioning step.

Tested this locally along with the other E2E test and verified that everything is working as expected.

[sxxgrc]

Marked this as DO NOT MERGE as the following needs to happen before this can be merged:

1. SDX resize E2E tests on 2.61.0 need to be passing, this effort is tracked here: https://jira.cloudera.com/browse/CB-18100
2. #13192 needs to be merged in as this is built on those changes
3. Need to verify that the changes in #13192 are successful in the real E2E tests

[sxxgrc]

We don't need the above anymore so this can now be merged.