i386: improve basename() compatibility

[guidosarducci]

Drop usage of glibc basename() in favour of a simpler implementation that works across GNU and musl libc, and is similar to existing code in fs2dt.c.

This fixes compile errors seen building against musl.