feat(core,router): expose Context and add LinearRouter.matchRoute utility

[Digital39999]

This PR introduces two public APIs that were previously internal. It also resolves #4409.

• Context class - exported from index.ts for advanced use cases (testing, unified request handling, extensions).

• LinearRouter.matchRoute static method

  • Abstraction of the internal matching logic.
  • Allows for comprehensive testing and reusability of route-matching behavior.
  • Covers exact paths, wildcards, parameters, regex patterns, edge cases, and unsupported patterns.

---

The author should do the following, if applicable

• [x] Add tests
• [x] Run tests
• [x] bun run format:fix && bun run lint:fix to format the code
• [x] Add TSDoc/JSDoc to document the code